给排水常用名词中英文对照，ACEWELL收集整理3

排水工程中水和水处理的术语及其涵义

1、生活污水domestic sewage , domestic wastewater 居民中日常生活中排出的废水。

2、工业废水industrial wastewater 生产过程中排出的水。它包括生产废水和生产污水。

3、生产污水polluted industrial wastewater 被污染的工业废水。还包括水温过高，排入后造成热污染的工业废水。

4、生产废水non-polluted industrial wastewater 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。

5、城市污水municipal sewage , municipal wastewater 排入城镇污水系统的污水的统称。在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。

6、旱流污水dry weather flow 合流制排水系统在晴天时输送的污水。

7、水体自净self-purification of water bodies 河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。

8、一级处理primary treatment 去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程，主要为沉淀。

9、二级处理secondary treatment 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水不胶体和溶解性有机物的净化过程。

10、生物处理biological treatment 利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。

11、活性污泥法activated sludge process 污水生物处理的一种方法。该法是在人工充氧条件下，对污水和各微生物群体进行连续混和培养，形成活性污泥。利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。

12、生物膜法biomembrance process 污水生物处理的一种方法。该法采用各种不同载体，通过污水与载体的不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜的生物吸附和氧化作用，以降解去除污水中的有机污染物，脱落下来的生物膜与水进行分离。

13、双层沉淀池（隐化池）Imhoff tank 由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成。

14、初次沉淀池primary sedimentation tank 污水处理中第一次沉淀的构筑物，主要用以降低污水中的悬浮固体浓度。

15、二次沉淀池secondary sedimentation tank 污水生物处理出水的沉淀构筑物，用以分离其中的污泥。

16、生物滤池biological filter ,trickling filter 由碎石或塑料制品填料构成的生物处理构筑物。污水与填料表面上生长的微生物膜间歇接触，使污水得到净化。

17、生物接触氧化bio-contact oxidation 由浸没在污水中的填料和人工曝气系统构成的生物处理工艺。在有氧的条件下，污水与填表面的生物膜反复接触，使污水获得净化。

18、曝气池aeration tank 利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。

给水工程中输配水管网的术语

1、配水管网distribution system ，pipe system 将水送到分配管网以至用户的管系。

2、环状管网pipe network 配水管网的一种置形式，管道纵横相互接通，形成环状。

3、枝状管网branch system 配水管网的一种布置形式，干管和支管分明，形成树枝状。

4、水管支墩buttress ,anchorage 为防止由管内水压引起的水管配件接头移位而造成漏水，需在水管干线适当部位砌筑的墩座。简称支墩。

排水工程中排水制度和管渠附属构筑物的术语及其涵义

1、排水制度sewer system 在一个地区内收集和输送废水的方式。它有合流制和分流制两种基本方式。

2、合流制combined system 用同一种管渠分别收集和输送废水的排水的方式。

3、分流制separated system 用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水的方式。

4、检查井manhole 排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠的构筑物。

5、跌水井drop manhole 上下游管底跌差较大的检查井。

6、事故排出口emergency outlet 在排水系统发生故障时，把废水临时排放到天然水体或其它地点去的设施。

7、曝雨溢流井 （截留井） storm overflow well , intercepting well 合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量的构筑物。